说到中国翻拍日剧
想必大家第一反应都是：
要完！又要毁剧了！
没错，这次的中国翻拍
又双叒叕一言难尽了……
近日，中国版《深夜食堂》开播了
目前才刚更新四集
已经引得网友嘲讽一片
更是荣登豆瓣烂片榜
不过得不得不说
看封面感觉质感还行
只是对比一下……
日本版海报
小林薰饰演老板
中国版海报
黄磊饰演老板
不经让人想到了
不仅内景“原汁原味”
外景也接近百分百还原了吧
真不知道这部剧
到底是努力还是不努力了
不过它的内容还是
凭借强劲的实力打败
各种抠图配音国产剧
获得豆瓣最低分国产剧头衔
这恐怕就是观众最真实的呼声吧
虽然是翻拍剧
但剧组照搬原作
浓浓的日式居酒屋装潢
实在是让人感到无比穿越
连日本的观众也对产生了深深的怀疑
本来重拍这件事本身就很微妙了
为什么素不相识的人在围在一张桌子上
谈论自己隐私的话题
突然向老板敞开心扉
中国没有这样文化吧
只让人觉得违和
料理倒是看上去很好吃
这部剧太可惜了
看了第二集老实说
这不论是在日本还是中国
都让人觉得不是生活在一个次元的
简直是对中华美食的蔑视
泡面就这样煮一煮端给客人也太过了
还有什么鸡蛋烧、章鱼红肠、炸鸡块
这样子中国观众当然会不满
是啊
这种日剧感满满的元素集中出现
难免让人觉得太过违和
难道每个中国人心中的深夜食堂
不应该是这样的吗
除了设定上的问题之外
剧情的硬伤更是让网友觉得
深受冲击
比如
开篇的《泡面三姐妹》
求求你们回家自己煮来吃
给你个眼神自己体会吧
剧中随处可见的植入也让人窒息
观众听得津津有味
然后买了一桶康师傅
（手动再见）
这里面的槽还真是多到吐不完
比如三姐妹篇中
是这样形容一个人的
这是在开什么埃塞俄比亚玩笑吧？
微博上也有网友表示
深夜食堂的精髓
在于讲不一样的故事
而这部翻拍的深夜食堂
也明显在这方面
表现出一种水土不服……
各位又是怎么看的呢？
·
往期精彩
皮细庚丨修刚丨徐一平丨周异夫丨陆留弟丨邱鸣丨刘晓芳
徐曙丨施小炜丨杜勤丨马利中丨邹波丨钱晓波丨许小明
李运博丨陈多友丨李俄宪丨柴红梅丨毋育新丨刘军丨毛丹青
蒋丰丨张进丨叶荣鼎丨缪申丨李长声丨姜建强丨唐辛子
往期精彩
《源氏物语》丨《雪国》丨《人间失格》
《金阁寺》丨《相食》丨《伊豆的舞女》丨《心》丨《情书》
《1Q84》丨《白夜行》丨《罗生门》丨《个人的体验》
推理丨历史丨代表作丨暖心丨旅行丨经典
赞赏
转载请注明：http://www.laiyindu.com/byxcq/174.html
