２月４日は日本人小説家の東野圭吾の６０歳の誕生日だが、上海の「染空間」スタジオは、東野ミステリーの代表作である『白夜行』をミュージカル化して今年11月に上海文化広場で公演することを発表した。また、日本版の映画『ナミヤ雑貨店の奇跡』は現在中国で上映中だ。
2月4日，日本作家东野圭吾60岁的生日。就在前不久上海“染空间”工作室举行发布会，宣布将《白夜行》这一东野圭吾代表作首次以“音乐剧”的形式呈现给观众，音乐剧将于今年11月在上海文化广场上演。此外，日本版的《浪矢解忧杂货店》也正在热映中。
日本版『ナミヤ雑貨店の奇跡』
日版《浪矢解忧杂货店》
中国の書籍通販サイト「当当網（ダンダンネット）」で公開しているベストセラーリストによると、２０１７年は『ナミヤ雑貨店の奇跡』が２位で、『白夜行』が１０位だった。また先ごろ中国でも映画化された『容疑者Ｘの献身』もトップ２０に入った。そして実は通販サイトだけでなく、リアル書店のベストセラーにも東野作品が多数入っているようだ。
根据中文网上书店“当当网”公布的“年度图书畅销榜”，东野圭吾的《解忧杂货店》畅销榜排名第二，《白夜行》排名第十，而之前被翻拍过电影的《嫌疑犯X的献身》也跻身前二十。事实上，除了网上书店，很多实体书店的热销榜中也不乏东野圭吾的作品。
ベストセラーとなった東野作品
“制霸”中文图书榜的东野作品
今回ミュージカル化を発表した上海の「染空間」スタジオでは、長年演劇制作に取り組んでいる。『白夜行』の制作チームは中国、日本、米国のメンバーからなり、監督は香港の甄咏蓓、音楽は日本の作曲家、千住明が担当する。また、米ブロードウェイのステージデザイナー、ダニエルオースティンがステージデザインを担当する。ミステリーの舞台化について甄監督は、「サスペンス小説特有の大量なセリフとプロットをいかに音楽で表現すればいいのかなどの問題があり、ミュージカル化は非常に難しい」と率直に語った。
这次操刀制作《白夜行》音乐剧的是上海的“染空间”工作室，他们在戏剧制作方面有着丰富的经验。而这次的创作团队更是集结了中、日、美三国的艺术家，其中香港的甄咏蓓担任导演，日本作曲家千住明担当编曲，舞美则由百老汇舞美设计师丹尼尔·奥斯林负责。“悬疑剧改编为音乐剧很难，如何把大量台词与情节用音乐进行表达？”谈到将悬疑小说改编音乐剧的难度，导演甄咏蓓直言道。
『白夜行』ミュージカル化の発表会
《白夜行》音乐剧的发布会
中国で東野作品が映画化や舞台化されるのは今回が初めてではない。これまでも『ナミヤ雑貨店の奇跡』の映画と新劇、『容疑者Ｘの献身』の映画、『夜明けの街で』の新劇と次々と登場し、いつの間にか東野圭吾がブームとなった。だが、原作が大人気でも映画化や舞台化されたものが必ずしも高い評価を受けられるわけではない。１１月に上演予定の『白夜行』がファンの期待に応えられるかどうかはまだわからないが、今回発表された豪華制作陣から見て、そのパフォーマンスは大いに期待できるかもしれない。
东野圭吾的作品在中国并不是第一次被改编。迄今为止《解忧杂货店》被改编为电影和话剧，《嫌疑人X的献身》被改编为电影，《拂晓之街》被改编成电影。悄然之间中国掀起了东野圭吾的热潮。当然原作大受欢迎并不代表着改编作品也能好评如潮。虽然不知道即将被搬上舞台的《白夜行》音乐剧能否收获好评，但是强大的制作阵容让这部作品值得期待。
中国版映画『解憂雑貨店』のポスター
中国版《解忧杂货店》海报
中国版映画『容疑者Ｘの献身』のポスター
中国版《嫌疑人X的献身》
上海で上演される『ナミヤ雑貨店の奇跡』
《解忧杂货店》话剧在上海上演
赞赏
长按向我转账
受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。
中科白癜风四大惠民活动北京中科助力白癜风康复转载请注明：http://www.laiyindu.com/byxdy/1805.html
