欢迎观临森林小屋～
每一本打开的书/都是漫漫长夜
语录集
东
野
圭
吾
-
01
-
私の空には太陽がなく、いつも夜がありますが、暗くはありません。太陽ほど明るくはありませんが、私にとって十分です。この光によって、私は夜を昼とすることができる。私はこれまで太陽がないので、失うことを恐れない。
――東野圭吾『白夜行』
我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。我从来就没有太阳，所以不怕失去。
——东野圭吾《白夜行》
-
02
-
西の空は夕日が散っていく。その下には巨大なビルが建っている。それだけではなく、周辺には大きな建物がある。野心と希望を持った人が作った街である。しかし、現実には、疲れ果てた人々がただこれらの建物の隙間のなかに這って生きるだけ。私もその中の一つです。
――東野圭吾『幻の夜』
夕阳在西边的天空渐渐散开。那下面巨大的高楼大厦鳞次栉比，不仅如此，它们周边还伫立着大大小小的建筑物。这就是怀有过野心和希望的人建造的街道。但是，现实当中，累得精疲力尽的人们只是在这些建筑物的缝隙之间匍匐打转地苟且偷生而已。而我，也只是其中的一个。
——东野圭吾《幻夜》
-
03
-
日はお茶を飲むように、しばらくするだけで、一生苦労しない。
『容疑者Xの献身』
日子就像喝茶一样，只会苦一阵子，不会苦一辈子。
《嫌疑人X的献身》
-
04
-
人と人との関係は、いくつかの具体的な原因で絶えない。
いいえ、たとえ表面に何かの原因があるとしても、実はお互いの心がもう一緒にはいないからです。
後になってやっとその口実を探していた。
なぜなら、お互いの心が離れていなければ、
互いの関係が絶えない事態になる可能性がある場合、ある方は自発的に修復します。
修復を重視する人がいないのは、お互いの心がもう一緒にはいないからです。
まるで船が沈んだかのように、そばで傍観している
———《解忧雑貨店》
人与人之间的关系往往不是因为某些具体的原因而断绝。
不，即使表面上有某种原因，其实是因为彼此的心已经不在一起，事后才牵强附会地找这些借口。
因为，如果彼此的心没有分开，
当发生可能会导致彼此关系断绝的事态时，某一方就会主动修复。
之所以没有人注重修复，就是因为彼此的心已经不在一起了。
就好像眼看着船要沉了，仍然在一旁袖手旁观。
———《解忧杂货店》
-
5
-
「あなたは勉強が苦手なのではなく、勉強したいものが見つからないだけです」
かもしれません。私は自分が勉強したいものがあるかどうかわからない。
人にもある。ただ工夫を凝らしてこそ、手に入れることができる。あなたが探していないと、いつまでも見つからない。
――東野圭吾『幻の花』
“你不是不擅长学习，只是没有找到想要学习的东西而已。”
“也许吧。我都不知道自己有没有想要学习的东西。”
“每个人都有的。只是要费一番功夫才能找得到。你不去找就永远找不到。”
——东野圭吾《梦幻花》
-
6
-
自信のあるときは積極的に、積極的に前向きに生きていく重要な原則です。
――東野圭吾『眠りの人魚の家』
在自信的时候就要积极主动，这是活得积极正面的重要原则。
——东野圭吾《沉睡的人鱼之家》
いかなる人にも退路が必要で、どんな時でもどんな状況でも同じである。
――東野圭吾『眠りの人魚の家
任何人都需要有退路，无论在任何时候，任何情况下都一样。
——东野圭吾《沉睡的人鱼之家》
-
7
-
「この世界は嘘とだまされるしかない。あなたたちは政治家や官僚を見て、すべて国民を欺くのではなく、私腹を肥やしているのではないか。それでも国民は暴動を起こしてしまうのか。いいえ、あきらめました。だから、うまくやるだけで、勝者となる。だまされたら騙して帰って来て、同様に、私たちにだまされた人は、損をしないと、人を騙すことができます。
――東野圭吾『流星の絆』
“这个世界只有骗人和被骗。你们看看政治家、官僚，不都是在欺骗国民，中饱私囊？可明知是这样，国民就起来暴动了？没有吧，都死心了不是？所以，只要干得巧妙就是赢家。被骗了就去骗回来，同样，被我们骗了的人，如果不甘心吃亏，也可以再去骗别人。”
——东野圭吾《流星之绊》
-
08
-
草长莺飞の靑春は突然ガラス板生粉砕。美しい純粋なものが破壊され、大切にした思い出や夢が破壊されると、恨みが芽生え、広がっていった
——東野圭吾『放課後』
草长莺飞的青春，忽如玻璃板生生粉碎。当美丽纯粹真实的事物被破坏，重视的回忆和梦想被摧毁时，恨意便开始萌发，恣意蔓延开来
——东野圭吾《放学后》
?end?
编辑
任青
图
网络
任青赞赏
转载请注明：http://www.laiyindu.com/byxyy/3337.html
