我们常常在动画、日剧里看见类似轻音部、合唱部,往往会有这样的情节。
为了表达某种思绪,为了寄托某些情感,选择自己填词创造一首独一无二的歌曲。
轻音《相遇天使》
那么问题来了,明明都是些普通高中生,你们为什么这么强?因为是日本高中生吗?
原因当然不是如此,因为日语是填词难度最低的语言之一。
日语不用押韵。大部分语言(包括汉语和英语)的诗歌都是需要押韵的。
可是日语因为元音太少,又是SOV型语言(谓语放在句末),押韵的话反倒会显得奇怪、单调。
白色相簿2《传达不到的爱恋》
日语不用考虑声调。也就是所谓的“倚声填词”。
比如在粤语歌填词时就要注意高音配高音,低音配低音。
但日语不是声调语言,没有单字调;单词的调型用来区分意义的例子也有限,填词时也不考虑。
日语不用考虑重音。英语填词时需要注意不能把单词中的弱读音节或本身就弱读的介词、冠词等填到比较长或强的音符上。
这对于句子的节奏是一个比较大的限制;日语基本上只要不把一个词拆到两个乐句里就行了。
LoveLive《START:DASH!!》
日语还有各种万能的语气词,歌词的字数比旋律的音符数少一个?加个ね就好了。少两个?那就加个よね。少三个?那就加んだね。
一般语言占一两种就算是比较容易的了,而日语表示我全都要,这可不就容易了。
·
往期精彩
皮细庚丨修刚丨徐一平丨周异夫丨陆留弟丨邱鸣
刘晓芳丨徐曙丨施小炜丨杜勤丨马利中丨邹波
钱晓波丨李运博丨陈多友丨李俄宪丨柴红梅
毋育新丨刘军丨毛丹青丨蒋丰丨张进
叶荣鼎丨缪申丨李长声丨姜建强丨唐辛子
往期精彩
《源氏物语》丨《雪国》丨《人间失格》
《金阁寺》丨《相食》丨《伊豆的舞女》
《心》丨《情书》丨《1Q84》
《白夜行》丨《罗生门》丨《个人的体验》
推理丨历史丨代表作丨暖心丨旅行丨经典
赞赏
转载请注明:http://www.laiyindu.com/byxdy/3021.html