白夜行我从来就没有太阳，所以并不怕

来源：白夜行时间：2017/12/28

白夜行(·東野圭吾

朗读者：Rika

BGM：出羽良彰-Cryforthemoon

すると雪(ゆき)穂(ほ)は大(おお)きな目(め)を真(ま)っ直(す)ぐに向(む)けてきた。

雪穗那双大眼睛定定地望过来。

「ねえ、夏美(なつみ)ちゃん。一(いち)日(にち)のうちには太陽(たいよう)の出(で)ている時(とき)と、沈(しず)んでいる時(とき)があるわよね。それと同(おな)じように、人生(じんせい)にも昼(ひる)と夜(よる)がある。もちろん実際(じっさい)の太陽(たいよう)みたいに、定期(ていき)的(てき)に日没(にちぼつ)と日(ひ)の出(で)が訪(おとず)れるわけじゃない。人(ひと)によっては、太陽(たいよう)がいっぱいの中(なか)を生(い)き続(つづ)けられる人(ひと)がいる。ずっと真(ま)っ暗(くら)な深夜(しんや)を生(い)きていかなきゃならない人(ひと)もいる。で、人(ひと)は何(なに)を怖(こわ)がるかというと、それまで出(で)ていた太陽(たいよう)が沈(しず)んでしまうこと。自分(じぶん)が浴(あ)びている光(ひかり)が消(き)えることを、すごく恐(おそ)れてしまうわけ。今(いま)の夏美(なつみ)ちゃんがまさにそうよね」

“喏，夏美，一天当中，有太阳升起的时候，也有下沉的时候。人生也一样，有白天和黑夜，只是不会像真正的太阳那样，有定时的日出和日落。有些人一辈子都活在太阳的照耀下，也有些人不得不一直活在漆黑的深夜里。人害怕的，就是本来一直存在的太阳落下不再升起，也就是非常害怕原本照在身上的光芒消失，现在的夏美就是这样。”

いわれていることは何(なん)となくわかった。夏美(なつみ)は頷(うなず)いた。

夏美听不懂老板在说什么，只好点头。

「あたしはね」と雪(ゆき)穂(ほ)は続(つづ)けた。「太陽(たいよう)の下(した)を生(い)きたことなんかないの」

“我呢，”雪穗继续说，“从来就没有生活在太阳底下。”

「まさか」夏美(なつみ)は笑(わら)った。「社長しゃちょうこそ、太陽たいようがいっぱいじゃないですか」

“怎么会！”夏美笑了，“社长总是如日中天呢。”

だが雪(ゆき)穂(ほ)は首(くび)を振(ふ)った。その目(め)には真摯(しんし)な思(おも)いが込(こ)められていたので、夏美(なつみ)も笑(わら)いを消(け)した。

雪穗摇头。她的眼神是那么真挚，夏美的笑容也不由得消失了。

「あたしの上(うえ)には太陽(たいよう)なんかなかった。いつも夜(よる)。でも暗(くら)くはなかった。太陽(たいよう)に代(か)わるものがあったから。太陽(たいよう)ほど明(あか)るくはないけれど、あたしには十分(じゅうぶん)だった。あたしはその光(ひかり)によって、夜(よる)を昼(ひる)と思(おも)って生(い)きてくることができたの。わかるわね。あたしには最初(さいしょ)から太陽(たいよう)なんかなかった。だから失(うしな)う恐怖(きょうふ)もないの」

“我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。你明白吗？我从来就没有太阳，所以不怕失去。”

「その太陽(たいよう)に代(か)わるものって何(なん)ですか」

“代替太阳的是什么呢？”

「さあ、何(なに)かしらね。夏美(なつみ)ちゃんも、いつかわかる時(とき)が来(く)るかもしれない」そういうと雪(ゆき)穂(ほ)は前(まえ)を向(む)いて座(すわ)り直(なお)した。「さっ、帰(かえ)りましょ」

“你说呢？也许夏美以后会有明白的一天。”说着，雪穗朝着前方调整坐姿，“好了，我们走吧。”

それ以上(いじょう)訊(き)くことはできず、夏美(なつみ)はエンジンをかけた。

夏美无法再问下去，发动了引擎。

单词卡

沈む（しずむ）?：自动下沉，沉没；急剧降落；无精打采，心情郁闷；沦落，破落

浴びる（あびる）?：他动淋，裕；遭受到；照，晒

頷く（うなずく）③：自动首肯，点头

真摯（しんし）①：形动真挚