翻拍白夜行的争议之下,是从未退潮的

文：七号来源：捕娱记继《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》之后，日本作家东野圭吾最具知名度的《白夜行》也要搬上银幕了。在光线传媒近日发布的年度报告中，透露了影视剧项目的最新进展，电影《白夜行》已步入前期策划阶段。对于一部将人性扭曲体现得淋漓尽致的作品，《白夜行》“本土化”改编无疑将面临极大的挑战，选角、剧本都是难点。虽然网友不看好《白夜行》翻拍，但自年影视圈掀起“东野圭吾热”以来，已有近20部东野圭吾热门小说被国内制作公司拿下改编版权，《回廊亭》《彷徨之刃》等影视作品已经在待播、待映，无论翻拍《白夜行》引发多大的争议，“东野圭吾热”在很长一段时间内都很不会退潮。谁能演雪穗？剧本怎么改？《白夜行》翻拍不被看好作为东野圭吾最具知名度的一部小说，《白夜行》在推理小说迷中的地位不一般。小说中，唐泽雪穗和桐原亮司之间相互守护，共同羁绊的人生道路震撼了无数人。这个横亘近二十年的故事不以推理为主题，而是以两位主角的人生遭遇为主要路径的写法，加上视角的独特，伏笔和反讽手法的精妙使用，为日本的推理文学打开了新的天地。《白夜行》曾有过三次影视化改编：绫濑遥、山田孝之主演的日剧版（年），崛本真希、高良健吾主演的日影版（年），孙艺珍、高修主演的韩影版（年）。口碑最好的是日剧版，豆瓣评分8.4。三版《白夜行》豆瓣评分经典在前，中国版电影的改编无疑将面临极大的压力。“雪穗这个气质外貌，圈内小花里真的很难找到合适的吧？”“我都想不到哪个中国男演员可以演亮司。”“别闹了，在我们现在这影视环境下，能被拍出来的也不叫《白夜行》了。”随手翻网友的评论，大多都是不看好中国版《白夜行》。第一大难点是选角。女主角唐泽雪穗容貌出众、气质优雅，但她一生都在掩饰内心，从不以真面目示人，为达目的可以不择手段伤害身边的人，但对共生对象桐原亮司有着难以言明的复杂感情。绫濑遥版唐泽雪穗最经典书中这样描述：“唐泽雪穗像穿梭于衣饰间一般，缓缓向他们靠近，露出微笑，笑容一点都不做作，真正是温柔的光芒，竭诚款待来店顾客的真诚，像光晕般自她全身散发出来。”“她感到这女人释放出来的气韵中含有一种异质的光，是他们生活的世界中不存在的。而这种异质的光，绝不会为他们带来幸福。”谁能演雪穗？这几天豆瓣网友盖了不少楼来讨论选角，从张子枫、文淇、周也、刘浩存到杨紫、李沁、倪妮、钟楚曦、景甜……既清冷美艳又端庄持重，而且还要黑暗阴冷、满腹心机，找到最贴合原著形象的雪穗实在太难。倒是有一位小演员令人眼前一亮，她就是《摩天大楼》里饰演少女钟美宝的张煜雯，但资本会选择她吗？饰演少女钟美宝的张煜雯第二大难点是改编。一方面，受制于日本复杂的版权管理机制，IP的授权受到方方面面的影响。苏有朋曾不厌其烦的讲述他在改编《嫌疑人X的献身》剧本时，和日方博弈沟通过程中数次崩溃，剧本除了要得到东野圭吾本人的认同之外，还要避开日本复杂的版权陷阱。另一方面，是故事如何本土化。《白夜行》由一桩杀人案而始，一件自杀案而终，其中历经挣扎起伏，结尾时既没有昭然真相，也不曾回眸半分，最终把绝望留在了读者心中。这个故事里的道德尺度很难把握，有书迷就表示深深的担忧：“原著这么一个让人脊背发凉的故事，把黑暗和绝望写到淋漓尽致，如果剧本不给力，或者像苏有朋导演那部《嫌疑人X的献身》一样悬浮不接地气，那还不如不拍。”《回廊亭》《彷徨之刃》待映中“东野圭吾热”持续升温《白夜行》的翻拍消息，又一次将东野圭吾推上了热搜。他的作品不仅是日本影视市场改编的宠儿，在中国，他也同样具有强大的粉丝基础。更何况，影视圈的“东野圭吾热”已经持续了四年。年，苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》首次将东野圭吾作品搬上中国的大银幕，一举斩获4.01亿高票房。同年底，由王俊凯、迪丽热巴、董子健主演的《解忧杂货店》收获了2.23亿票房。两部改编作品晋身“亿元俱乐部”，可见东野圭吾的号召力有多强。同样也是在年，《白夜追凶》《无证之罪》等高分悬疑佳作频出，网剧“悬疑之年”开启，悬疑推理类型剧大受观众的青睐。拥有90多部悬疑推理小说的东野圭吾，自然成了中国市场风向追逐者最先关照的目标。“东野圭吾IP”在影视圈有多抢手？据捕娱记不完全统计，已有近20部东野圭吾热门小说被国内制作公司拿下改编版权。其中仅年，就有优酷拿下《秘密》的改编权，网剧与同名电影同步开发；天悦东方文化传媒有限公司签下《绑架游戏》版权，游族影业拍摄网台联播剧《东野圭吾·最推理》；龙韵时空、新华先锋分别买下《白金数据》《十一字杀人》，《悖论13》的电影改编权则由贾樟柯的暖流文化拿下。不过，对东野圭吾IP进行影视化改编并非易事。去年，仅有一部改编自《绑架游戏》的网剧《十日游戏》播出，这是继《解忧杂货店》之后，时隔三年再次出现在观众视野东野圭吾中国化影视作品。《十日游戏》由五元文化、好家伙电影联合出品，朱亚文、金晨、耿乐、刘奕君主演，是爱奇艺迷雾剧场推出的首部悬疑短剧，同时也是国内首部根据东野圭吾作品改编的剧集。在豆瓣，《十日游戏》评分7.2，网友评价：“国产网剧正在向工业化迈进，尽管改编依旧存在诸多瑕疵，但大方向已经握准。”从可查询到的公开信息来看，东野圭吾IP的影视化大多没有进入实质性的制作流程。比如《悖论13》于年10月开始招募演员，原定12月开机的时间推迟之后，便再没了消息。《十一字杀人》筹备时间也是在年底，甚至打出“东野圭吾中国首部网剧”、“开启推理市场新纪元”的宣传标语，现如今已是“查无此剧”。目前可以期待的东野圭吾改编作品，只有两部。一部是邓家佳、张新成主演的《回廊亭》，改编自东野圭吾《回廊亭杀人事件》，是优酷悬疑剧场的待播剧；另一部是爱奇艺出品，由王千源、王景春主演的犯罪题材电影《彷徨之刃》，有望在今年上映。伴随着东野圭吾IP改编作品的陆续上线以及其IP版权的持续引入，可以预见在未来较长一段时间内，“东野圭吾热”都将持续升温。无论《白夜行》拍成什么样，最大赢家永远都是东野圭吾。-End-商务需求、选题提供、开白名单，请加

转载请注明：http://www.laiyindu.com/byxcq/9659.html